1
00:00:45,343 --> 00:00:48,348
"Ma võitlen praegu
mäletan palju oma lapsepõlvest.

2
00:00:49,368 --> 00:00:52,376
See tuleb ainult mulle tagasi
väikeste fragmentidena ja

3
00:00:52,402 --> 00:00:55,361
isegi neid mälestusi on raske usaldada.

4
00:00:56,362 --> 00:00:58,353
Ma mäletan tema kaarte.

5
00:01:00,416 --> 00:01:04,370
See on tõsi, ma kulutasin kõige rohkem
minu elust olen tema peale vihane.

6
00:01:04,424 --> 00:01:09,407
Mida vanemaks ma saan, seda rohkem ma tunnen
Ma isegi ei tundnud teda kunagi.

7
00:01:10,358 --> 00:01:15,362
Minu pilt temast praegu,
Ma tean, et see läheb reaalsusega võrreldes tühjaks.

8
00:01:16,370 --> 00:01:18,370
Tänan teid mälestuste eest.

9
00:01:19,349 --> 00:01:20,383
Need on kõik, mis mul praegu on."

10
00:02:49,417 --> 00:02:51,347
Olgu, poisid,

11
00:02:51,365 --> 00:02:54,386
haara igast asjast kinni,
ja tule minuga majja.

12
00:02:54,399 --> 00:02:55,423
Nüüd.

13
00:02:56,359 --> 00:02:58,384
-[ungari keeles] Hoolitse tema eest, eks?
- Olgu.

14
00:03:00,389 --> 00:03:02,420
Jeremy, aita mind
madratsiga, palun.

15
00:03:47,366 --> 00:03:48,408
Ma olen preili Mousey.

16
00:03:55,416 --> 00:03:57,341
Silmi sulgedes...

17
00:03:59,395 --> 00:04:01,353
Ta sööb su jalga.

18
00:04:07,417 --> 00:04:11,398
Ahjaa. Aga miks, mida ta ütles?

19
00:04:14,349 --> 00:04:15,411
Vähemalt kõik,

20
00:04:15,423 --> 00:04:18,392
või peaaegu kõik
saavad oma toa.

21
00:04:18,413 --> 00:04:23,422
Sest ma ei tahtnud Jeremyt
selle suure praamiga kooli sõitma.

22
00:04:28,415 --> 00:04:31,369
Sa ei taha kunagi kuulda
probleemide kohta.

23
00:04:31,388 --> 00:04:34,353
Tahad alati kuulda
toredaid ja häid asju.

24
00:04:37,412 --> 00:04:41,350
Jah, aga nii
me ei saa midagi arutada!

25
00:04:41,396 --> 00:04:43,358
ma ei tea...

26
00:04:44,367 --> 00:04:48,342
Ei. Sa tead, et vastus on ei.

27
00:04:51,362 --> 00:04:53,368
Sa peaksid siia üles tulema.

28
00:04:53,395 --> 00:04:55,380
Külastate meid.

29
00:05:00,355 --> 00:05:02,355
Kas olete valmis lahkuma?
Ma peaksin töötama.

30
00:05:02,365 --> 00:05:04,345
Jah, jah, minuti pärast.

31
00:05:04,374 --> 00:05:08,334
Olgu, ma pean kõne katkestama, me peame minema.

32
00:05:08,380 --> 00:05:10,404
-Ema, su auto võtmed!
- Oh.

33
00:05:10,422 --> 00:05:13,376
Tule nüüd! Kao mu teelt, tule!

34
00:05:16,387 --> 00:05:17,386
Tule.

35
00:06:02,408 --> 00:06:05,341
"Ja lõpuks saab
igihaljas mets.

36
00:06:05,358 --> 00:06:07,378
Esimesed taimed
häiritud saidi hõivamiseks

37
00:06:07,391 --> 00:06:09,350
nimetatakse pioneerliikideks.

38
00:06:09,360 --> 00:06:12,385
Töötlemise protsess
metsa, mida nimetatakse suktsessiooniks.

39
00:06:26,425 --> 00:06:28,427
Haiguril on kaks püügiviisi.

40
00:06:29,337 --> 00:06:33,388
Kas ta ootab, kuni saak tuleb
muidu jälitab ta seda väga ettevaatlikult.

41
00:07:08,353 --> 00:07:09,412
Sel ajal kui inimene kaitseb pesa,

42
00:07:09,422 --> 00:07:13,343
teised kalad, kohtuda
iga päev kasvav toiduvajadus.

43
00:07:15,366 --> 00:07:16,390
Aja möödudes,

44
00:07:16,400 --> 00:07:20,370
rituaalide vahetus täiskasvanute vahel
muutuvad üha harvemaks,

45
00:07:20,407 --> 00:07:23,407
ja tugev side
nende vahel hakkab nõrgenema.

46
00:07:23,422 --> 00:07:26,344
Selleks ajaks
nad lahkuvad lõpuks kolooniast,

47
00:07:26,354 --> 00:07:28,412
need võlakirjad
oleks täielikult kadunud.

48
00:07:30,427 --> 00:07:33,433
Tema lennutee on
mõnikord takistab lind.

49
00:07:35,393 --> 00:07:37,345
Tuule suund ja jõud

50
00:07:37,355 --> 00:07:39,341
võib ka takistada teda maandumast.

51
00:07:39,402 --> 00:07:41,433
Nii et ta tõuseb uuesti
ja proovib uut lähenemist.

52
00:07:44,362 --> 00:07:47,374
Ei, palun, ärge puudutage!

53
00:07:48,344 --> 00:07:50,400
Noored haigurid
on nüüdseks saavutanud oma täieliku kasvu

54
00:07:50,410 --> 00:07:52,387
ja jäävad omapäi.

55
00:07:57,387 --> 00:07:59,416
Nad leiavad ka süüa
juhindudes nende instinktist

56
00:07:59,426 --> 00:08:02,408
või järgides täiskasvanuid
söödaplatsidele.

57
00:08:43,354 --> 00:08:44,422
- Aitäh.
- Ole ettevaatlik.

58
00:08:46,345 --> 00:08:47,427
- Tule, lähme.
- Jah.

59
00:08:50,366 --> 00:08:51,433
Lähme kõigepealt minu juurde.

60
00:08:52,396 --> 00:08:53,433
Ma ei jõua ära oodata.

61
00:08:54,359 --> 00:08:57,338
Ehk küsid oma ema käest
kui saame basseini minna.

62
00:09:02,404 --> 00:09:03,403
Lähme!

63
00:09:13,337 --> 00:09:15,378
- Kas sa tantsisid?
- Jah, ma tegin oma tantsu.

64
00:09:15,388 --> 00:09:17,408
ma ei näinud sind!

65
00:09:18,335 --> 00:09:18,420
ma tean.

66
00:09:19,384 --> 00:09:21,407
Sa pead tegema
tants enne kui seda teeme.

67
00:09:21,422 --> 00:09:23,433
- Tee kindlasti tantsu.
- See on meie traditsioon.

68
00:09:30,370 --> 00:09:31,390
Lihtsalt oota siin.

69
00:10:14,380 --> 00:10:15,431
Teie poisid!

70
00:10:16,412 --> 00:10:18,369
-Aidake!
- Jää rahulikuks.

71
00:10:19,383 --> 00:10:21,365
-Aidake!
- Sa haara sellest kinni.

72
00:10:21,385 --> 00:10:22,410
Jää rahulikuks.

73
00:10:23,366 --> 00:10:24,390
Lähme, lähme!

74
00:10:24,401 --> 00:10:25,408
Lihtsalt pea vastu!

75
00:10:27,359 --> 00:10:28,371
Miks sa seda tegid, kullake?

76
00:11:08,420 --> 00:11:11,424
Ta tahab mind häirida.
Ta tahab sind häirida.

77
00:11:12,387 --> 00:11:14,426
Miks sa minuga inglise keeles räägid?

78
00:11:15,359 --> 00:11:17,429
Sest see oli meie kokkulepe.

79
00:11:19,383 --> 00:11:20,361
OK.

80
00:11:20,377 --> 00:11:22,363
-Ma oskan rääkida ungari keeles.
- Ei.

81
00:11:22,375 --> 00:11:25,387
Ta on hädas, kuid ta pole hull.

82
00:11:25,401 --> 00:11:28,361
-Ja--
- Hull tähendab midagi muud.

83
00:11:28,399 --> 00:11:33,345
Ma lihtsalt ei taha, et sa ütleksid
midagi sellist mu poja kohta.

84
00:11:33,357 --> 00:11:36,370
Ta on ka minu poeg,
sa tead seda.

85
00:11:37,378 --> 00:11:41,387
Ma mõtlen, et hull on teda niimoodi jätta.

86
00:11:41,399 --> 00:11:43,423
Seda nad meile ütlesid: ärge reageerige,

87
00:11:43,433 --> 00:11:45,433
lase tal lihtsalt oma naljadest tüdineda.

88
00:11:46,378 --> 00:11:47,424
No ma ei tea.

89
00:11:50,337 --> 00:11:52,408
Palun kontrolli teda, palun.

90
00:12:21,432 --> 00:12:23,432
Kas ta on ikka veel väljas?

91
00:12:24,427 --> 00:12:26,353
Mm-hm.

92
00:12:34,346 --> 00:12:37,429
Mida sa arvad Jeremyst?
Kuidas ta käitub?

93
00:12:38,391 --> 00:12:40,339
ma ei tea.

94
00:12:44,401 --> 00:12:46,428
Miks sa arvad, et ta selline on?

95
00:12:47,338 --> 00:12:48,434
Ma ei tea, ema.

96
00:12:50,377 --> 00:12:51,403
Kuidas läks?

97
00:12:51,423 --> 00:12:53,417
Miks on su juuksed märjad?

98
00:12:55,337 --> 00:12:57,414
Mängisime vihmutis.

99
00:13:02,389 --> 00:13:03,428
Kas sa võtaksid selle üles?

100
00:13:05,381 --> 00:13:07,347
Tere?

101
00:13:10,363 --> 00:13:12,338
Jah, me oleme teda näinud.

102
00:13:13,408 --> 00:13:16,361
Jah, ta lihtsalt näitleb.

103
00:13:26,358 --> 00:13:28,378
Ei. Ma hindan seda.

104
00:13:28,432 --> 00:13:29,434
Jah.

105
00:13:35,405 --> 00:13:36,433
Jah, jah.

106
00:13:37,343 --> 00:13:39,343
Ei, ma olen sinuga. Jah.

107
00:13:43,353 --> 00:13:46,394
- Kes see oli?
- Jason. Üle tänava.

108
00:13:47,379 --> 00:13:50,427
Ta tahtis meile teada anda
et meie poeg on esiastmel surnud.

109
00:13:51,370 --> 00:13:52,428
Mu jumal.

110
00:13:53,372 --> 00:13:55,416
Ma ütlesin talle, et oleme teadlikud,
ja mitte muretseda.

111
00:13:55,433 --> 00:13:57,422
Ta ärkab varsti ellu.

112
00:14:22,428 --> 00:14:26,356
Ärkasin 6:47.

113
00:14:27,350 --> 00:14:30,386
Sama. Umbes 7:00 paiku.

114
00:14:30,400 --> 00:14:33,358
Kas teadsite, et ookeanis...

115
00:14:33,368 --> 00:14:36,342
Tead kuidas?
Kas tead mõnda lõbusat fakti delfiinide kohta?

116
00:14:36,360 --> 00:14:37,399
Mis lõbus fakt?

117
00:14:37,418 --> 00:14:40,417
Mõnikord delfiinid
leiab paise kala,

118
00:14:40,427 --> 00:14:42,418
ja kogunege selle kallale ja...

119
00:14:43,370 --> 00:14:47,426
hammustage selle peale ja visake ümber
nagu jalgpall, et lihtsalt kõrgele saada.

120
00:14:48,336 --> 00:14:49,343
See on tõsi.

121
00:15:01,395 --> 00:15:02,396
Lõpetage ära!

122
00:15:02,424 --> 00:15:05,338
Ma ei taha vaadata, kuidas sa sööd.

123
00:15:05,370 --> 00:15:08,338
Lõpeta söömine,
me lahkume viie minuti pärast.

124
00:15:14,366 --> 00:15:18,411
Poisid, kas teate
kus su ujumistrikoo on?

125
00:15:19,336 --> 00:15:20,354
mul pole ühtegi.

126
00:15:20,424 --> 00:15:24,433
Olgu, siis peaksite
kanna neid aluspesu,

127
00:15:25,361 --> 00:15:26,387
nii et keegi ei pane seda tähele.

128
00:15:26,397 --> 00:15:27,407
Jah.

129
00:15:44,399 --> 00:15:48,342
Kuule, sa pead lõpetama
see non-stop... “töö”.

130
00:15:50,414 --> 00:15:54,374
Ma ei saa lapsi lõbustada
iga päev terve suve jooksul.

131
00:15:56,394 --> 00:15:57,394
Oh jumal...

132
00:15:58,364 --> 00:15:59,412
Ma lähen hulluks.

133
00:16:01,348 --> 00:16:02,348
Isegi rohkem?

134
00:16:12,412 --> 00:16:15,407
Sasha, tule. Lähme.

135
00:16:17,416 --> 00:16:18,382
Hüvasti.

136
00:16:39,420 --> 00:16:42,370
Jeremy, tule.

137
00:16:44,422 --> 00:16:46,372
Jeremy.

138
00:16:50,346 --> 00:16:51,398
Jeremy!

139
00:16:55,342 --> 00:16:56,412
Jeremy, tule!

140
00:16:59,347 --> 00:17:00,429
Tule nüüd minuga!

141
00:17:22,362 --> 00:17:23,424
Turvavööd kinni.

142
00:18:33,425 --> 00:18:37,353
Sa ei saa seda teha, see on liiga raske
see on nagu 50 naela.

143
00:18:40,409 --> 00:18:42,407
-Seal pole palju.
- Las ma vaatan.

144
00:18:42,417 --> 00:18:45,391
- Neid on nagu neli.
- Siin on üks korralik suur.

145
00:18:46,334 --> 00:18:49,410
- Oh, ta kaotas käe.
- Oh, pane see tagasi!

146
00:20:50,340 --> 00:20:52,354
Kas ta võttis raha, mille ma sulle andsin?

147
00:20:57,367 --> 00:20:58,368
Ei.

148
00:20:59,366 --> 00:21:01,393
Tule, lähme autosse.

149
00:21:26,419 --> 00:21:28,355
Kus on Jeremy?

150
00:21:58,354 --> 00:22:01,363
704, 705, 706,

151
00:22:01,375 --> 00:22:05,342
707, 708, 709,

152
00:22:06,395 --> 00:22:08,399
710, 711,

153
00:22:08,410 --> 00:22:13,434
712, 713, 714, 715.

154
00:22:28,388 --> 00:22:29,388
Tule!

155
00:22:29,412 --> 00:22:30,430
Tule nüüd!

156
00:22:55,384 --> 00:22:56,384
Lõpetage ära!

157
00:22:57,351 --> 00:22:58,428
Kas sa tahad, et ma kukuksin kokku?!

158
00:24:00,369 --> 00:24:01,419
Las ma proovin.

159
00:24:04,413 --> 00:24:05,417
Ah, kurat.

160
00:24:31,362 --> 00:24:33,372
Isa, kus ema on?

161
00:24:35,358 --> 00:24:36,421
Ta on kohtumisel.

162
00:24:37,339 --> 00:24:39,344
Missugune kohtumine?

163
00:24:48,424 --> 00:24:52,338
Isa, milline kohtumine?

164
00:24:54,358 --> 00:24:56,396
Tule, joonista mulle midagi.

165
00:25:01,427 --> 00:25:02,429
Ta-dam!

166
00:25:04,399 --> 00:25:05,399
Võtke istet.

167
00:25:12,374 --> 00:25:14,386
Mida see teeb?

168
00:25:17,395 --> 00:25:18,413
Proovi.

169
00:25:21,337 --> 00:25:22,394
See on tore.

170
00:25:25,383 --> 00:25:26,413
ma pean...

171
00:25:28,344 --> 00:25:29,386
See üks.

172
00:25:30,373 --> 00:25:33,358
-See saab olema Miss Mousey.
- Jah!

173
00:25:34,342 --> 00:25:35,360
ma tean.

174
00:25:36,358 --> 00:25:38,353
- Oh, see on suur.
- See on üks kõrv.

175
00:25:41,403 --> 00:25:42,403
Ma võin selle tagasi liigutada.

176
00:25:43,348 --> 00:25:46,434
Oot, ma teen ämbri ära.

177
00:25:47,426 --> 00:25:50,426
- Tõmmake natuke.
- Oh ei!

178
00:25:57,350 --> 00:25:59,428
Jah, ja siis see.
Peate seda tegema aeglaselt.

179
00:26:00,338 --> 00:26:01,401
Ja kas sa saad selle vastu võtta?

180
00:26:07,430 --> 00:26:10,360
- Paat.
- Jah.

181
00:26:14,364 --> 00:26:15,369
Lähme.

182
00:26:19,370 --> 00:26:21,349
Jah, kutt.

183
00:26:22,419 --> 00:26:25,343
Tere. Minu omas on vesi.

184
00:26:25,379 --> 00:26:28,335
Hei, sinine paat on endiselt elus.

185
00:26:28,408 --> 00:26:30,362
Ja ka minu omad.

186
00:26:30,372 --> 00:26:33,338
- Kuidagi karm näeb välja.
- Jah.

187
00:26:35,431 --> 00:26:38,337
- Vaata seda.
- Tahad ühte?

188
00:26:38,376 --> 00:26:39,384
Ei.

189
00:27:38,362 --> 00:27:41,396
Lihtsalt proovige leida ilusaid kujundeid,

190
00:27:41,433 --> 00:27:45,391
ja keskendu korraldustele, eks?

191
00:27:51,383 --> 00:27:53,397
Siiani kena, tore.

192
00:27:54,340 --> 00:27:56,371
Õppetund number üks, ärge kunagi tehke seda.

193
00:27:57,341 --> 00:27:58,378
Henry.

194
00:28:01,404 --> 00:28:03,406
Aeg, nüüd.

195
00:28:13,416 --> 00:28:15,388
Kes see on?

196
00:28:17,337 --> 00:28:18,343
Mina.

197
00:28:18,362 --> 00:28:21,368
Aeg läheb tagurpidi.
See on ajahäda.

198
00:28:22,416 --> 00:28:23,411
Jah.

199
00:28:23,431 --> 00:28:26,417
- See on suurepärane.
- See on tõesti lahe.

200
00:28:35,413 --> 00:28:37,338
Hei!

201
00:28:41,378 --> 00:28:44,374
Sa märkad selle faasi ajal kohe...

202
00:28:44,432 --> 00:28:47,432
Jeremy, kas saad
pane see fiksaatorisse, palun?

203
00:28:51,346 --> 00:28:53,358
- Kuidas läks?
- Hm?

204
00:28:53,369 --> 00:28:54,431
Kuidas läks?

205
00:28:55,358 --> 00:28:56,433
Mida sa sellega mõtled?

206
00:28:57,374 --> 00:28:59,396
Ma olin kohutav.
Aga mis see on?

207
00:29:00,366 --> 00:29:02,338
Mida sa teed?

208
00:29:03,337 --> 00:29:04,406
Sa ei tööta.

209
00:29:05,341 --> 00:29:08,358
Kus, kus on...
kus lapsed on?

210
00:29:08,368 --> 00:29:10,346
ma näitan sulle
midagi pimedas.

211
00:29:10,360 --> 00:29:12,335
ma ei tea. ma...

212
00:29:12,359 --> 00:29:15,407
Nii et nüüd saate olla kangelane,

213
00:29:15,417 --> 00:29:18,376
ja ma lähen lastepsühholoogi juurde?

214
00:29:19,344 --> 00:29:21,391
Ma ei tea, nii et see on...

215
00:29:22,424 --> 00:29:28,366
Tundub, et sa tegelikult ei näe
et me oleme kuidagi kriisis.

216
00:29:28,381 --> 00:29:30,343
Nii et...

217
00:29:31,370 --> 00:29:33,382
halvasti vist.

218
00:29:34,433 --> 00:29:37,391
Kas neil oli seekord nõu?

219
00:29:45,384 --> 00:29:49,390
Saate seda kõike kuulata.

220
00:29:52,364 --> 00:29:53,400
Kas ta lasi sul selle salvestada?

221
00:29:55,378 --> 00:29:56,409
See on raske.

222
00:29:56,419 --> 00:29:58,361
Sul on õigus, jah.

223
00:29:58,371 --> 00:30:01,371
See pole täiesti selge
mis põhjustab tema häirivat käitumist.

224
00:30:01,381 --> 00:30:04,342
Isegi pärast temaga mitu korda kohtumist.

225
00:30:04,368 --> 00:30:08,346
Kas sa oskad öelda
mida ta sulle rääkis või ei?

226
00:30:08,365 --> 00:30:09,380
Ei, ma ei saa sulle seda öelda.

227
00:30:09,390 --> 00:30:12,370
Aga ma võin teile öelda
minu professionaalne arvamus.

228
00:30:12,408 --> 00:30:14,369
Kas sa mõtled diagnoosi?

229
00:30:14,388 --> 00:30:16,341
Ma tean, et seda sa tahad,

230
00:30:16,351 --> 00:30:19,408
kuid diagnoos ei ole alati
nii kasulik, kui arvate.

231
00:30:19,418 --> 00:30:21,402
Sul pole seda?

232
00:30:21,432 --> 00:30:25,357
Kuigi nõrkused on olnud
tuvastatud tema õppimisvõimetes.

233
00:30:25,367 --> 00:30:27,386
Tundub, et neist üksi ei piisa

234
00:30:27,396 --> 00:30:30,338
taseme arvestamiseks
sotsiaalsete raskustega,

235
00:30:30,348 --> 00:30:31,379
suhteprobleemid,

236
00:30:31,413 --> 00:30:34,413
ja kohanemisvõimelised eluprobleemid
millest sa mulle teatasid.

237
00:30:35,383 --> 00:30:37,396
Mis puudutab diagnoosi,

238
00:30:37,406 --> 00:30:41,373
Ma tunneksin end ainult enesekindlalt
vihjates, et Jeremyl on märke

239
00:30:41,388 --> 00:30:44,374
sellest, mida me nimetaksime
Opositsiooniline trotslik häire.

240
00:30:44,410 --> 00:30:46,337
Mis see on?

241
00:30:46,356 --> 00:30:47,390
Nii see kõlab.

242
00:30:47,401 --> 00:30:48,399
See tähendab...

243
00:30:49,400 --> 00:30:51,387
Ta on selline sitapea!

244
00:30:52,338 --> 00:30:54,361
Ta ei saanud minust üldse aru.

245
00:30:54,371 --> 00:30:56,426
Lülitage see tagasi,
Ma tahan kuulda selle lõppu.

246
00:30:57,401 --> 00:30:59,374
Et kuskil joonel,

247
00:30:59,384 --> 00:31:01,411
ta otsustas, et ta on
boss.

248
00:31:01,421 --> 00:31:03,378
Ja sa pead talle lihtsalt näitama,

249
00:31:03,388 --> 00:31:05,358
ja ma mõtlen talle tõesti näidata

250
00:31:05,368 --> 00:31:08,395
et see pole nii.
Sina oled boss.

251
00:31:11,404 --> 00:31:13,427
Olgu, nüüd ma saan aru, mida sa mõtled.

252
00:31:14,391 --> 00:31:16,392
- See ei aidanud.
- Ei.

253
00:31:16,402 --> 00:31:18,359
- Milline sitapea!
- Jah.

254
00:31:18,369 --> 00:31:20,346
Seda ta on.

255
00:31:20,356 --> 00:31:21,397
Sasha!

256
00:31:21,429 --> 00:31:23,410
Sa oled nüüd selleks liiga vana.

257
00:31:23,423 --> 00:31:25,391
Ja liiga suur.

258
00:31:25,429 --> 00:31:28,351
Oi, aga ma ei saa magada.

259
00:31:28,387 --> 00:31:29,408
Oh sind.

260
00:31:38,358 --> 00:31:42,423
Meil on praegu... tüdrukute õhtu.

261
00:31:43,388 --> 00:31:45,389
- Mis, kas mind visati välja?
- Ahh.

262
00:31:45,399 --> 00:31:49,383
Sasha, Miss Mousey ja mina.
Me magame siin.

263
00:31:49,400 --> 00:31:51,375
Sa võid tema voodis magada.

264
00:31:52,429 --> 00:31:55,415
- Hüvasti.
-Head ööd.

265
00:31:56,388 --> 00:31:58,353
Öö-öö.

266
00:32:11,374 --> 00:32:12,386
Kas ta magab?

267
00:32:14,345 --> 00:32:16,386
Jah, ma arvan küll.

268
00:32:20,400 --> 00:32:22,352
Ma viin ta välja.

269
00:32:36,391 --> 00:32:37,395
Tule nüüd.

270
00:32:42,431 --> 00:32:44,409
Miss Mousey.

271
00:32:55,427 --> 00:32:57,426
Oh ei! Kas ma saan sellest läbi joosta?

272
00:33:07,392 --> 00:33:09,424
Poisid, vaadake, kui kiiresti see läheb!

273
00:33:15,395 --> 00:33:18,356
Ta võtab selle üles,
ja laske sellel seekord poputada.

274
00:33:23,363 --> 00:33:25,374
Viska maha! Olgu, olgu!

275
00:33:27,334 --> 00:33:28,366
Korja üles!

276
00:33:30,416 --> 00:33:32,379
3,2,1!

277
00:34:18,379 --> 00:34:19,431
Kas sa saad seda minu jaoks hoida?

278
00:34:47,351 --> 00:34:48,397
Proua, kas see on teie poeg?

279
00:34:48,424 --> 00:34:50,382
Ta andis meile selle aadressi.

280
00:34:51,341 --> 00:34:52,341
Jah.

281
00:34:53,420 --> 00:34:57,345
Teie poeg jäi poevargusega vahele.
Pidasime ta parklas kinni.

282
00:35:00,334 --> 00:35:03,416
Kas saate need ära võtta?

283
00:35:03,433 --> 00:35:05,433
Ta peab kohtu ette ilmuma.

284
00:35:36,364 --> 00:35:38,346
Mees, räägi minuga!

285
00:35:38,368 --> 00:35:39,406
Mis...

286
00:35:40,368 --> 00:35:41,413
Mis toimub?!

287
00:35:44,387 --> 00:35:46,353
Kas sa oled endast väljas?!

288
00:35:47,335 --> 00:35:48,388
Rahune maha, lõpeta ära!

289
00:35:48,398 --> 00:35:50,429
Räägi minuga. Hei! Räägi minuga!

290
00:35:51,339 --> 00:35:52,398
Mine minust eemale!

291
00:35:53,429 --> 00:35:56,382
- Hei, lõpeta ära!
- Kao minu juurest ära!

292
00:35:57,351 --> 00:36:01,367
Rahune maha!

293
00:36:02,340 --> 00:36:03,340
Rahune!

294
00:36:03,366 --> 00:36:05,395
Hei, hei!

295
00:36:06,359 --> 00:36:09,338
Vait, vait, vait...

296
00:37:07,374 --> 00:37:08,411
Kas ma võin proovida?

297
00:37:09,346 --> 00:37:10,346
Jah.

298
00:37:44,431 --> 00:37:46,377
Jah.

299
00:37:49,413 --> 00:37:51,348
Ja...

300
00:37:53,345 --> 00:37:55,418
Me paneme selle siia.

301
00:37:57,387 --> 00:37:59,344
- Niimoodi?
- Jah.

302
00:37:59,355 --> 00:38:00,363
meeldib.

303
00:38:01,366 --> 00:38:02,425
Jah.

304
00:38:06,358 --> 00:38:08,397
Kas Emma võib õhtusöögile tulla?

305
00:38:12,418 --> 00:38:14,398
Ma ei tea, ma...

306
00:38:15,392 --> 00:38:18,352
Ma arvan, et see pole hea mõte.

307
00:38:19,349 --> 00:38:24,372
Nii et ma olen tõesti väga õnnelik
et sa saad sõpru ja...

308
00:38:24,391 --> 00:38:28,417
võite igal ajal nende majja minna.

309
00:38:30,406 --> 00:38:32,379
Aga...

310
00:38:34,362 --> 00:38:37,362
Ma ei taha, et tunneksite piinlikkust...

311
00:38:39,352 --> 00:38:42,352
sest mis siin toimub, tead?

312
00:38:42,374 --> 00:38:44,403
Mul pole piinlik.

313
00:38:46,354 --> 00:38:48,434
Aga sa ei tea, mida inimesed räägivad.

314
00:38:51,344 --> 00:38:52,345
Niisiis, see...

315
00:38:52,370 --> 00:38:57,370
Teate, see on tunne
see on teie jaoks loomulik, aga ei tohiks.

316
00:38:57,420 --> 00:38:59,367
Mida sa sellega mõtled?

317
00:38:59,395 --> 00:39:04,353
Kui Jeremy tuleb koju
politsei, kui inimesed sellest räägivad.

318
00:39:04,363 --> 00:39:05,404
Tead?

319
00:39:15,391 --> 00:39:18,399
Jah, ma arvan, et

320
00:39:18,417 --> 00:39:21,386
see on parem nii, uskuge mind.

321
00:39:22,376 --> 00:39:25,338
Et seda eraldi hoida, tead?

322
00:40:12,350 --> 00:40:13,410
Kuule, tule juba välja!

323
00:40:14,391 --> 00:40:17,365
Kuule, kas sa kuuled mind?
Tule juba välja!

324
00:40:17,384 --> 00:40:19,364
- Tule, kuradi pärast!
- Mis see on?

325
00:40:19,383 --> 00:40:21,399
- Mis see on? Ta on seal üleval!
-WHO?

326
00:40:21,416 --> 00:40:23,345
Jeremy!

327
00:40:37,370 --> 00:40:39,421
Hei! Hei-hei-hei-hei!

328
00:40:42,339 --> 00:40:43,426
Kurat läks sinu sisse?

329
00:40:44,368 --> 00:40:45,400
Arust väljas?

330
00:40:51,336 --> 00:40:53,346
- Ta sureb.
- Ta on endast väljas.

331
00:40:53,362 --> 00:40:55,380
Hei, lõpeta see nüüd, eks?

332
00:40:55,416 --> 00:40:56,421
Tule alla!

333
00:41:01,366 --> 00:41:03,377
Jeremy, kas sa kuuled mind?

334
00:41:04,349 --> 00:41:07,336
Palun, tule alla, palun.

335
00:41:07,355 --> 00:41:08,358
Jeremy!

336
00:41:10,406 --> 00:41:12,366
Jeremy...

337
00:41:12,427 --> 00:41:14,395
Vaata mind.

338
00:41:16,334 --> 00:41:17,420
Vaata mind, palun.

339
00:41:26,340 --> 00:41:27,366
Jeremy.

340
00:41:29,420 --> 00:41:31,392
Astuge alla, palun.

341
00:41:40,379 --> 00:41:41,399
Jeremy...

342
00:42:50,341 --> 00:42:53,350
Anna mulle rätik. Aitäh.

343
00:43:36,400 --> 00:43:38,334
Jeremy...

344
00:43:40,337 --> 00:43:41,419
Mida sa teinud oled?

345
00:44:24,372 --> 00:44:27,409
Oh, seal ta läheb.
Ta on selline luuser.

346
00:44:27,433 --> 00:44:29,341
ma tean.

347
00:44:30,410 --> 00:44:31,420
Milline nohik!

348
00:44:40,414 --> 00:44:42,357
Kao ära!

349
00:44:44,375 --> 00:44:46,395
Sõnad teevad haiget. Ära ole osa sellest.

350
00:44:47,378 --> 00:44:49,378
Põhja-Ameerika maja jõehobu

351
00:44:49,388 --> 00:44:53,352
leidub kogu Kanadas
ja USA idaosa.

352
00:44:53,374 --> 00:44:57,387
Maja jõehobud on väga arad olendid
mida harva näeb,

353
00:44:57,404 --> 00:45:00,388
aga nad kaitseksid
nende territooriumil, kui seda provotseeritakse.

354
00:45:00,400 --> 00:45:03,407
Nad tulevad öösel välja
otsima toitu, vett,

355
00:45:03,421 --> 00:45:05,415
ja heidutusvahendid nende pesade jaoks.

356
00:45:05,426 --> 00:45:09,378
Lemmiktoidud
maja jõehobust on krõpsud, rosinad,

357
00:45:09,388 --> 00:45:12,365
ja puru
maapähklivõist ja röstsaiast.

358
00:45:12,384 --> 00:45:14,423
Nad ehitavad oma pesa
magamistoa kappides,

359
00:45:14,433 --> 00:45:18,415
kasutades kadunud labakindaid,
kuivati kiud ja nöörijupid.

360
00:45:18,433 --> 00:45:21,382
Pesad peavad olema
väga pehme ja soe.

361
00:45:21,400 --> 00:45:24,416
Maja jõehobud magavad umbes 16 tundi ööpäevas.

362
00:45:25,416 --> 00:45:27,407
See nägi tõesti tõeline välja.

363
00:45:27,425 --> 00:45:30,340
Aga sa teadsid
see ei saanud tõsi olla, eks?

364
00:45:30,354 --> 00:45:32,420
Sellepärast on hea mõelda
mida sa televiisorist vaatad.

365
00:45:33,339 --> 00:45:35,433
Ja küsi küsimusi,
umbes nagu sa just tegid.

366
00:45:36,350 --> 00:45:39,336
Sõnum kasutajalt
Murelikud lastereklaamijad.

367
00:45:43,361 --> 00:45:43,428
- Tere.
- Tere.

368
00:45:44,338 --> 00:45:46,338
Olen sotsiaalametist.

369
00:45:46,348 --> 00:45:48,403
-Meil oli kokku lepitud majakülastus.
- Jah.

370
00:45:48,413 --> 00:45:49,413
Aitäh.

371
00:45:50,400 --> 00:45:52,343
Seda teed, palun.

372
00:45:53,383 --> 00:45:57,391
Tahtsin tulla ja
vaata, kuidas Jeremyga lood on.

373
00:45:58,430 --> 00:46:01,344
Oh jah, me oleme nii palju kordi kolinud.

374
00:46:01,354 --> 00:46:06,337
Ja ma olen alati mures,
mida naabrid meist arvavad.

375
00:46:06,347 --> 00:46:08,348
Et äkki oleme halvad vanemad.

376
00:46:08,367 --> 00:46:09,420
Asi on selles, et...

377
00:46:10,383 --> 00:46:13,378
nüüd viimase paari päeva jooksul...

378
00:46:14,392 --> 00:46:16,384
olid mõned...

379
00:46:16,433 --> 00:46:21,433
mõned hetked,
polnud temaga nii lihtne.

380
00:46:22,352 --> 00:46:23,381
Jällegi.

381
00:47:09,391 --> 00:47:10,426
Ta...

382
00:47:11,345 --> 00:47:12,424
soovitas...

383
00:47:21,337 --> 00:47:22,360
et...

384
00:47:28,378 --> 00:47:32,354
et... ta ära viiks.

385
00:47:34,432 --> 00:47:35,432
Ja...

386
00:47:38,395 --> 00:47:40,359
ja mina...

387
00:47:41,374 --> 00:47:42,434
Ma ütlesin jah.

388
00:47:49,369 --> 00:47:52,353
Ma lihtsalt ütlesin jah.

389
00:48:20,335 --> 00:48:22,403
See on nagu suur lauatennis.

390
00:48:22,423 --> 00:48:25,386
Arst ütleb
psühholoogiga rääkima.

391
00:48:25,396 --> 00:48:27,389
Psühholoog ütleb

392
00:48:27,408 --> 00:48:30,393
pead helistama politseisse
kui ta nii käitub.

393
00:48:30,403 --> 00:48:33,382
Aga politsei ei tee midagi.

394
00:48:33,400 --> 00:48:35,374
Mm-hm, ma tean.

395
00:48:37,383 --> 00:48:41,345
Ma lihtsalt ei saa sellest üle.

396
00:48:42,383 --> 00:48:45,358
Ma arvan, et keegi ei oota seda sinult.

397
00:48:45,383 --> 00:48:49,432
See on väga keeruline olukord,
ja ma arvan, tead.

398
00:48:50,350 --> 00:48:51,378
Sa tead seda.

399
00:48:52,421 --> 00:48:56,405
Ma lihtsalt muretsen
et kui ta oleks kellelgi teisel...

400
00:48:58,380 --> 00:49:01,361
Võib-olla,
tead, võib-olla olin see mina.

401
00:49:01,371 --> 00:49:03,353
See on minu süü.

402
00:49:04,416 --> 00:49:08,405
Et võib-olla kellegi teisega,
temast võib saada superstaar.

403
00:50:24,353 --> 00:50:27,353
Kuidas teil läheb?
Kuidas teie päevad on?

404
00:50:31,350 --> 00:50:33,348
Tore tutvuda.

405
00:50:34,401 --> 00:50:36,411
Tore tutvuda.

406
00:50:55,379 --> 00:50:57,404
Tänan, et kohtusite.

407
00:51:04,374 --> 00:51:05,374
Tere.

408
00:51:05,402 --> 00:51:07,398
Tere, meeldiv tutvuda.

409
00:51:07,420 --> 00:51:10,428
Tere.

410
00:51:37,347 --> 00:51:39,336
- Tere.
- Tere.

411
00:51:39,346 --> 00:51:40,374
Kuidas kõigil läheb?

412
00:51:40,384 --> 00:51:42,349
- Hästi.
- Kuidas läheb?

413
00:51:42,359 --> 00:51:44,405
Nagu näete, olete kaamera ees.

414
00:51:44,425 --> 00:51:49,349
Ja ma olen siin filmitegija
et esitada teile juhtumi toimik.

415
00:51:49,399 --> 00:51:52,363
Seal on vanim laps
kes esitleb,

416
00:51:52,382 --> 00:51:54,382
probleemid perekonnas.

417
00:51:54,392 --> 00:51:56,401
Mõni riskantne käitumine.

418
00:51:56,416 --> 00:52:01,369
Ja hinnati, raviti, hinnati
paljude aastate jooksul.

419
00:52:01,379 --> 00:52:02,432
Perekond justkui õigustatult

420
00:52:03,350 --> 00:52:06,432
tundsid mõningaid pettumusi
nende hooldamise kättesaadavuses.

421
00:52:07,342 --> 00:52:12,378
Ja nii ma tahaksin aimu saada
kuidas te seda juhtumit näete ja seda hindate.

422
00:52:12,388 --> 00:52:15,388
Ja vaadake, kuidas need valikud on
on praegu teistsugused,

423
00:52:15,398 --> 00:52:17,384
kuidas asi võiks olla
nüüd käsitletakse teisiti.

424
00:52:22,378 --> 00:52:24,411
Kui vana laps oli

425
00:52:24,421 --> 00:52:28,347
kui ta esimest korda alustas
kogete mõnda neist asjadest?

426
00:52:28,373 --> 00:52:32,373
ma ütleks
seal oli tähelepanek...

427
00:52:32,392 --> 00:52:36,347
omamoodi käitumuslikud mured
kell 3 või 4,

428
00:52:36,357 --> 00:52:39,376
aga 14 aastat oli tõesti umbes selline aeg

429
00:52:39,386 --> 00:52:40,422
- asjad hakkasid eskaleeruma.
- Õige.

430
00:52:40,432 --> 00:52:44,410
Mul on siin natuke teavet...

431
00:52:44,424 --> 00:52:47,353
Need annavad mõningase ülevaate tema eesmärkidest.

432
00:52:47,367 --> 00:52:48,375
Muidugi.

433
00:52:49,404 --> 00:52:51,385
Lugesin selle teile just siin ette.

434
00:52:51,409 --> 00:52:54,364
Ta kirjeldab oma elu parimat aega kui

435
00:52:54,374 --> 00:52:56,336
"Ei suuda ühtki välja mõelda."

436
00:52:56,383 --> 00:52:58,415
Ta ütleb kõige paremat asja
see võiks temaga juhtuda

437
00:52:58,428 --> 00:53:00,430
"Olla rikas ja kuulus."

438
00:53:01,352 --> 00:53:02,433
Ta tunneb, et oli tema elu halvim aeg

439
00:53:03,343 --> 00:53:05,400
"Kui ma vargusega vahele jäin
kaks korda järjest."

440
00:53:06,343 --> 00:53:08,392
Ta tunneb end kõige halvemini
see võiks temaga juhtuda

441
00:53:08,402 --> 00:53:12,369
"Olla nagu narkar,
omada elu, mis mulle ei meeldi."

442
00:53:12,387 --> 00:53:13,430
Oma kolme soovi kirjeldab ta kui

443
00:53:14,340 --> 00:53:17,416
"Et midagi oleks
universumis ajas rännata,

444
00:53:18,369 --> 00:53:21,391
omada palju raha,
ja olla piisavalt vana, et sõita.

445
00:53:23,404 --> 00:53:27,370
Seal on ettepanek
isiksusehäire, siis mingi...

446
00:53:27,387 --> 00:53:30,408
...selle tagasiminek. Nii et...

447
00:53:31,408 --> 00:53:35,349
Segadust on palju
Leian dokumentidest endast

448
00:53:35,367 --> 00:53:39,394
selle kohta, kuidas hinnata
tema heaolu, tema enesetunne,

449
00:53:39,404 --> 00:53:43,344
tema enesetunne,
rääkides erinevate spetsialistidega.

450
00:53:43,382 --> 00:53:47,433
Kuid see on see, mida ta tundis.

451
00:53:48,402 --> 00:53:52,365
Mind huvitab, kuidas see
muudab kellegi vaatenurka.

452
00:53:52,383 --> 00:53:56,358
Raport räägib palju sellest,
vajavad märkimisväärset toetust.

453
00:53:57,350 --> 00:53:59,378
Ja ma tean, et see on 20 aastat tagasi.

454
00:53:59,388 --> 00:54:02,409
Huvitav, millist toetust
oli selle noore jaoks saadaval.

455
00:54:02,419 --> 00:54:04,418
Nüüd ma arvan, et oleme
sotsiaaltöötajad, me näeme, et

456
00:54:04,428 --> 00:54:08,353
20 aastat edasi kerida, on veel
seal pole palju toetust

457
00:54:08,363 --> 00:54:13,394
aidata neil inimestel üle minna
kriisidest stabiliseerumiseni.

458
00:54:13,413 --> 00:54:17,407
Ja läheb mööda teed, mis saab olema

459
00:54:17,424 --> 00:54:20,370
abivalmis ja eesmärgile orienteeritud.

460
00:54:20,387 --> 00:54:23,431
Ja nii ma ei kujuta ette
kuidas see 20 aastat tagasi välja nägi.

461
00:54:24,379 --> 00:54:28,356
Tükk, millest ma ümberringi lugesin
veidi hingetõmbeaega,

462
00:54:28,366 --> 00:54:32,367
Ma arvan, et see kõlab olulisena, eeldusel, et see on nii
see on kvalifitseeritud mitte karistama.

463
00:54:32,378 --> 00:54:34,349
Ma arvan, et see on tõesti oluline.

464
00:54:34,367 --> 00:54:36,407
Kui see noormees, siis ta on
vanim, sa ütled,

465
00:54:36,417 --> 00:54:39,396
lihtsalt selleks, et mul oleks selge
perekonna ajalugu. Ta on vanim.

466
00:54:39,406 --> 00:54:43,364
Ja ta on ema tulemus
suhe teise mehega,

467
00:54:43,374 --> 00:54:44,404
ja kolm nooremat last on

468
00:54:44,414 --> 00:54:47,411
ema suhe
teise bioloogilise isaga?

469
00:54:47,425 --> 00:54:48,391
Jah.

470
00:54:49,374 --> 00:54:51,390
Nii et kui vanim...

471
00:54:51,408 --> 00:54:55,394
Ja arvestades seda, mida ma siin kuulen,
kogu see perekond on kriisis.

472
00:54:55,404 --> 00:54:59,364
Nad tunnevad,
Ma olen kindel, et nende vaimukus.

473
00:54:59,427 --> 00:55:02,338
Ja tõenäoliselt käes kaks asja,

474
00:55:02,348 --> 00:55:07,335
soovivad oma pojale abi saada,
ja kaitsta oma teisi lapsi.

475
00:55:07,370 --> 00:55:10,345
Õige. Nii et ettepanek
oleks omamoodi,

476
00:55:11,339 --> 00:55:14,359
paluge perel rakendada rohkem...

477
00:55:14,369 --> 00:55:17,336
kaasata ja pakkuda.

478
00:55:17,352 --> 00:55:18,415
Toetusega, teate,

479
00:55:18,425 --> 00:55:22,390
sest nad ei pruugi olla
tunneb end temaga hästi.

480
00:55:22,409 --> 00:55:25,359
Niisiis, kuidas me seda muudame?

481
00:55:25,369 --> 00:55:28,402
Ja kasutades asju, mis teda huvitavad.

482
00:55:28,431 --> 00:55:29,404
Jah.

483
00:55:30,337 --> 00:55:34,350
Ja mõnikord ka vabatahtlikud paigutused
võib olla hea sekkumine.

484
00:55:34,360 --> 00:55:36,374
Ja siis poole vaadates
perekonna taasühendamine

485
00:55:36,384 --> 00:55:39,389
ja seda tööd tehes
aidata perekonda taasühendada.

486
00:55:39,425 --> 00:55:43,351
Ja mõnikord võib see luua
need tühimikud ja vaakumid

487
00:55:43,361 --> 00:55:45,368
ja rohkem probleeme, eks?

488
00:55:45,378 --> 00:55:50,391
Ja sageli on seda raske näha
milline saab olema tulemus.

489
00:55:50,401 --> 00:55:52,412
Ja esialgne otsus
on just tehtud,

490
00:55:52,422 --> 00:55:54,422
on rohkem tehtud...

491
00:55:54,434 --> 00:55:58,399
Olgu, siin ja praegu
mis toimub ristmikel,

492
00:55:58,409 --> 00:56:02,374
riskide ja ohtude osas,

493
00:56:02,384 --> 00:56:05,413
ja lapse parimates huvides,
mida iganes see tähendab.

494
00:56:06,344 --> 00:56:09,388
Ja nii... nii et seda on raske ennustada.

495
00:56:09,398 --> 00:56:13,370
Ja ma olen seda mõnel juhul näinud
millega olen seotud olnud,

496
00:56:14,384 --> 00:56:17,353
läheb päris hästi ja ei lähe nii hästi.

497
00:56:17,363 --> 00:56:19,340
Seda on raske öelda.

498
00:57:02,377 --> 00:57:05,415
Lihtne otsene kinnitus
on nii tugev valuuta.

499
00:57:05,425 --> 00:57:08,422
Lihtsalt pakkudes seda
kinnitus vanematele, et

500
00:57:08,432 --> 00:57:13,350
„Olgu, sa tunned keerist
asjadest praegu ja kõik on korras.

501
00:57:13,364 --> 00:57:14,432
Sarnaselt sellega, mida me vanemaid koolitame

502
00:57:15,342 --> 00:57:17,378
õpetada lapsele, et kõik on korras
kui sa tunned...

503
00:57:17,388 --> 00:57:21,373
... kes neid asju tunnevad,
ja see on põhjus, miks sa neid tunned.

504
00:57:21,383 --> 00:57:23,360
Ja teil on õigus
neid asju tunda.

505
00:57:23,371 --> 00:57:28,397
Ma arvan, et isegi ainult see valuuta
kindlustundeks võiks ehk

506
00:57:28,407 --> 00:57:33,353
lihtsalt võib-olla aidata neid
võtke see hingetõmme ja proovige uuesti.

507
00:57:33,363 --> 00:57:34,418
Proovi homme uuesti.

508
00:58:50,381 --> 00:58:54,399
Ma abiellun Walteriga ja
Ma olen ka nii kaugele...

509
00:58:54,410 --> 00:58:56,385
ajaleheäri, kui saan.

510
00:58:56,396 --> 00:58:57,391
Mida?

511
00:58:58,346 --> 00:58:59,368
Olen läbi!

512
00:58:59,378 --> 00:59:01,431
Abielluge, kuid te ei saa loobuda
ajaleheäri!

513
00:59:02,341 --> 00:59:03,338
Miks mitte?

514
00:59:03,348 --> 00:59:05,343
Ma tean sind, Hildy,
Ma tean, mida loobumine sinu jaoks tähendaks.

515
00:59:05,353 --> 00:59:06,393
- Mida see tähendaks?
- See tapaks su!

516
00:59:06,404 --> 00:59:08,396
Sa ei saa mulle seda müüa, Walter Burns!

517
00:59:08,406 --> 00:59:10,380
Kes ütleb, et ma ei saa?
Sa oled ajalehemees.

518
00:59:10,390 --> 00:59:11,398
Sellepärast ma loobun!

519
00:59:11,408 --> 00:59:13,372
Ma tahan kuhugi minna
kus ma saan olla naine.

520
00:59:13,382 --> 00:59:15,422
- Sa mõtled olla reetur.
- Mille reetur?

521
00:59:15,432 --> 00:59:17,419
Ajakirjanduse reetur.
Sa oled ajakirjanik!

522
00:59:17,429 --> 00:59:21,356
Ajakirjanik? Mida see tähendab?
Piiluda läbi lukuaukude?

523
00:59:21,366 --> 00:59:22,385
Tuletõrjeautode tagaajamine?

524
00:59:22,398 --> 00:59:25,424
Inimeste äratamine, nende käest küsimine
kui Hitler alustab uut sõda?

525
01:00:02,337 --> 01:00:03,344
Kurat!

526
01:00:06,409 --> 01:00:07,419
Valmis?

527
01:00:11,354 --> 01:00:12,354
Jah.

528
01:00:23,416 --> 01:00:26,430
Olen töötanud projekti kallal,

529
01:00:27,348 --> 01:00:30,372
mis vaatab tagasi oma perega koos oldud ajale,

530
01:00:30,382 --> 01:00:33,416
ja see periood
aega oma elus ja ma...

531
01:00:34,400 --> 01:00:37,416
ma mõtlesin sinu peale
sest sina mitmel viisil

532
01:00:38,334 --> 01:00:40,390
on nende mälestuste võti.

533
01:00:40,400 --> 01:00:43,405
Ja ma olen lihtsalt nii tänulik
et sinuga sellest rääkida.

534
01:00:43,425 --> 01:00:47,362
See on naljakas, sest ma mäletan neid...

535
01:00:47,387 --> 01:00:50,390
rohkem tundeid, neid kaose hetki.

536
01:00:50,402 --> 01:00:55,362
Ja siis ma mäletan hetki,
tead, ei olnud nii häirivad.

537
01:00:56,412 --> 01:01:00,340
Mitte nii dramaatiline.

538
01:01:00,350 --> 01:01:05,375
Ja ma mäletan, et Jeremy oli, tead,
nii armas kui ta oli ettearvamatu.

539
01:01:05,385 --> 01:01:10,382
Nii et seda on väga raske ruutu teha
mõned mu mälestused mõnikord

540
01:01:10,392 --> 01:01:12,370
sellest ajast.

541
01:01:12,389 --> 01:01:14,379
Tead, ta...

542
01:01:14,389 --> 01:01:16,388
ta oli kindlasti hädas.

543
01:01:16,398 --> 01:01:20,430
Ja tead, ma arvasin seda,
miks su vanemad käe ulatasid

544
01:01:21,340 --> 01:01:23,403
sama palju abi kui nemad,
sest ta lihtsalt...

545
01:01:23,413 --> 01:01:25,404
Ta tõesti...
Ja ma ei tee, ma lihtsalt...

546
01:01:25,414 --> 01:01:28,351
Teie ema eriti
lihtsalt ei teadnud mida teha

547
01:01:28,361 --> 01:01:30,390
või kust teda abi saada.

548
01:01:30,403 --> 01:01:31,369
Jah.

549
01:01:31,388 --> 01:01:35,349
Nii et mul tõesti oli
palju lugupidamist oma vanemate vastu,

550
01:01:35,360 --> 01:01:38,395
ja kõike, mida nad üritasid teha
kasvatada sind ja su vendi.

551
01:01:39,362 --> 01:01:41,353
Paljudes peredes
neil oli murdepunkt.

552
01:01:41,363 --> 01:01:44,423
Ja see muutub ohtlikuks
mitte ainult selle inimese jaoks

553
01:01:44,433 --> 01:01:47,398
kes kolib asenduskodusse,

554
01:01:47,408 --> 01:01:50,375
kuid see muutub ohtlikuks
teiste inimeste jaoks kodus.

555
01:01:50,385 --> 01:01:51,421
Ja see on väga raske otsus.

556
01:01:51,431 --> 01:01:55,390
Nii et tal oli mõned
üsna omapärane käitumine.

557
01:01:55,400 --> 01:01:58,348
Ja nad olidki
tõesti häiriv su ema jaoks.

558
01:01:58,367 --> 01:02:00,386
Ta oli alati väga mures...

559
01:02:00,404 --> 01:02:01,428
kuhu see viiks.

560
01:02:02,338 --> 01:02:06,336
Ja teenustes pettunud
ning toetust ja vastuseid, mida ta sai.

561
01:02:06,346 --> 01:02:08,353
Ta ei saanud vastuseid
see oli tõesti mõttekas,

562
01:02:08,363 --> 01:02:09,407
või mis olid toetavad.

563
01:02:09,421 --> 01:02:10,382
Jah.

564
01:02:10,400 --> 01:02:12,382
Tal ei olnud palju sõpru.

565
01:02:12,400 --> 01:02:14,400
Ja kui ta oma toast välja tuli,

566
01:02:14,410 --> 01:02:19,398
tal oli oskus lihtsalt võtta
mis iganes toas toimus,

567
01:02:19,408 --> 01:02:22,399
ja lihtsalt ärrita seda ja keeruta seda.

568
01:02:22,409 --> 01:02:26,376
Ja tead, ta nõudis
sel hetkel palju tähelepanu.

569
01:02:26,386 --> 01:02:30,340
Ja ma mäletan, et ta
tal oleks toas bensiin.

570
01:02:30,350 --> 01:02:33,346
Ta ei oleks väga palju,
aga tal oleks mõned oma toas.

571
01:02:33,356 --> 01:02:36,403
Ja ma mäletan, et su ema oli nii hirmul
sest ta oli selle ähvarduse teinud,

572
01:02:36,413 --> 01:02:39,406
et ta kavatseb maja maha põletada
kõigiga selles.

573
01:02:39,425 --> 01:02:43,373
Ma isegi ei kujuta ette,
kui teie vanemad on majas,

574
01:02:43,392 --> 01:02:46,387
teades, et ähvardus on tehtud

575
01:02:46,397 --> 01:02:49,398
ja asjad on paigas

576
01:02:49,408 --> 01:02:52,383
see võiks selle teoks teha
sekundi murdosa jooksul.

577
01:02:54,367 --> 01:02:56,365
Teate, see on midagi
Olen alati mõelnud,

578
01:02:56,375 --> 01:02:59,338
võib-olla sellepärast ta ei saanudki diagnoosi.

579
01:02:59,348 --> 01:03:00,400
Aga me ei saa kunagi teada.

580
01:03:00,410 --> 01:03:03,378
Me ei saa kunagi teada,
tead, tõde ma ei usu.

581
01:03:03,388 --> 01:03:06,341
Seda on tõesti raske sorteerida.

582
01:03:08,343 --> 01:03:09,396
Aga ta...

583
01:03:11,343 --> 01:03:14,348
Tegelane, keda ma nägin,
inimene, keda ma nägin

584
01:03:14,367 --> 01:03:18,404
kindlasti demonstreeris või nägi välja nagu
keegi, kes tõesti kannatas.

585
01:03:18,415 --> 01:03:21,387
Kes tõesti nägi vaeva,
kes tegelikult oli...

586
01:03:22,348 --> 01:03:24,428
üksi ja isoleeritud ja...

587
01:03:25,379 --> 01:03:27,418
investeerinud...

588
01:03:28,431 --> 01:03:34,341
Jah, investeerisin kaosesse,
tõesti investeerinud kaosesse.

589
01:03:35,378 --> 01:03:39,408
Loodan, et ühel päeval saan
olla taas oma vanemate juuresolekul.

590
01:03:40,343 --> 01:03:42,344
Nad on mõlemad väga tugevad inimesed.

591
01:03:42,360 --> 01:03:44,341
Nad on väga vastupidavad, teate.

592
01:03:44,351 --> 01:03:46,382
Ja mul on
suur austus nende vastu, kindlasti.

593
01:03:46,400 --> 01:03:50,355
Ja nii ma loodan seda kunagi
Ka minu teed ristuvad nendega.

594
01:07:52,396 --> 01:07:54,373
- Tere.
- Tere.

595
01:07:59,349 --> 01:08:01,353
- Kas olete sotsiaalteenistusest?
- Jah.

596
01:08:01,373 --> 01:08:02,394
Vabandust. See on õige.

597
01:08:02,413 --> 01:08:04,387
Tore on kohtuda.

598
01:08:08,370 --> 01:08:09,404
Seda teed palun.

599
01:08:12,422 --> 01:08:15,358
Kas pole midagi selle vastu, kui ma enne ringi vaatan?

600
01:08:15,370 --> 01:08:16,393
Jah, see on hea.

601
01:08:36,375 --> 01:08:37,410
Miss Mousey.

602
01:11:24,428 --> 01:11:26,424
Kas ma saan selle tule sisse lülitada?

603
01:11:27,362 --> 01:11:28,424
Jah. Nüüd on kõik korras.

604
01:11:58,412 --> 01:12:00,357
- Tere.
- Tere.

605
01:12:01,350 --> 01:12:03,407
- Tore on sinuga kohtuda.
- Tore sinuga ka kohtuda.

606
01:12:03,419 --> 01:12:06,394
- Palun istuge.
- Aitäh.

607
01:12:14,399 --> 01:12:15,416
Tere.

608
01:12:16,358 --> 01:12:17,425
Tere, tere.

609
01:12:20,380 --> 01:12:22,401
Kuidas teil mõlemal läheb?

610
01:12:22,416 --> 01:12:23,422
Jah.

611
01:12:24,345 --> 01:12:26,336
Meil on kõik korras, aitäh.

612
01:12:26,346 --> 01:12:28,348
Kuidas Jeremyga lood on?

613
01:12:30,433 --> 01:12:33,346
Sa oskad ka rääkida, tead?

614
01:12:33,400 --> 01:12:36,399
Jah, ma teen. Aga palun, alusta.

615
01:12:43,418 --> 01:12:45,420
Tundub nagu...

616
01:12:47,384 --> 01:12:49,407
millegipärast olen ma neetud.

617
01:12:52,384 --> 01:12:55,395
Ta on nii mures.

618
01:12:56,337 --> 01:12:58,350
Proovisime kõike.

619
01:12:59,426 --> 01:13:01,380
Teraapia...

620
01:13:01,416 --> 01:13:04,416
erikool, koduõpe.

621
01:13:06,403 --> 01:13:08,356
See ei õnnestunud.

622
01:13:10,347 --> 01:13:12,386
Ta ei taha kedagi kuulata.

623
01:13:12,396 --> 01:13:17,422
Mitte meie, mitte ükski täiskasvanu
suudaks teda kunagi kontrollida.

624
01:13:25,336 --> 01:13:27,383
Ta oli kuueaastane,

625
01:13:27,420 --> 01:13:31,428
kui ühel päeval,
tema silmadega juhtus midagi.

626
01:13:32,346 --> 01:13:33,419
Saate seda öelda.

627
01:13:35,370 --> 01:13:40,377
Mängisime saaki
palliga, lihtsalt edasi-tagasi ja...

628
01:13:41,354 --> 01:13:43,432
siis äkki
ta ei suutnud seda enam tabada.

629
01:13:44,420 --> 01:13:46,422
Ma viskaksin selle tema eest ära ja...

630
01:13:47,396 --> 01:13:51,368
ta käed ristuksid õhku
tema ees,

631
01:13:52,370 --> 01:13:56,337
aga ta lihtsalt ei suutnud
palli enam näha.

632
01:13:56,375 --> 01:14:00,378
See oli midagi väga kummalist, aga

633
01:14:00,400 --> 01:14:03,421
ta silmad läksid äkitselt risti.

634
01:14:05,397 --> 01:14:07,414
See oli väga veider ja...

635
01:14:08,356 --> 01:14:10,398
ja ma arvan, et see hirmutas teda.

636
01:14:10,416 --> 01:14:12,431
- See hirmutas meid muidugi ka.
- Jah.

637
01:14:16,345 --> 01:14:18,405
Nii et ma ei tea...

638
01:14:20,341 --> 01:14:23,403
See on üks õnnetutest asjadest
mis mulle pähe tuleb.

639
01:14:24,397 --> 01:14:27,369
Ja ta pidi saama need suured prillid

640
01:14:27,379 --> 01:14:30,354
nii väga noore eaga.

641
01:14:30,387 --> 01:14:32,400
Ja ma arvan, et sellepärast ja...

642
01:14:32,410 --> 01:14:36,364
tema aktsendist alguses,

643
01:14:37,350 --> 01:14:40,411
lapsed
koolis polnud tema vastu kenad.

644
01:14:41,396 --> 01:14:44,359
- Sa tahad öelda, et ta oli peale võetud?
- Jah.

645
01:14:45,412 --> 01:14:49,357
Kas ta rääkis sellest kummalegi teist?

646
01:14:51,429 --> 01:14:53,363
Ta...

647
01:14:55,382 --> 01:15:01,402
Ta ei hooli sellest
mida teised tema kohta räägivad.

648
01:15:02,361 --> 01:15:04,396
Ta ei hoolinud kunagi sellest

649
01:15:04,430 --> 01:15:07,368
sõprade saamine.

650
01:15:07,396 --> 01:15:09,366
Ta on lihtsalt...

651
01:15:09,384 --> 01:15:12,396
Talle meeldib olla kloun

652
01:15:13,349 --> 01:15:15,335
kõigile.

653
01:15:15,404 --> 01:15:18,345
Ta oli alati selline.

654
01:15:18,408 --> 01:15:21,345
Ja kuidas tal õdede-vendadega läheb?

655
01:15:24,383 --> 01:15:28,395
Mõnikord on ta nendega väga vastik,

656
01:15:28,413 --> 01:15:32,336
aga vahel on ta väga armas.

657
01:15:40,429 --> 01:15:43,378
Miks sa arvad, et ta selline on?

658
01:15:57,433 --> 01:16:01,340
Ta on täiesti kontrollimatu.

659
01:16:01,374 --> 01:16:05,362
Ta teeb tõeliselt suuri ja riskantseid asju.

660
01:16:05,396 --> 01:16:08,398
Ja ta võib endale haiget teha või...

661
01:16:09,372 --> 01:16:10,405
teised.

662
01:16:10,433 --> 01:16:14,401
Ja teda see ei huvita
kui ta vahele jääb.

663
01:16:15,341 --> 01:16:21,366
Nii et ühel päeval,
ta varastas hoovist jalgratta,

664
01:16:21,396 --> 01:16:26,386
ja ta tuli koju täiesti läbipekstuna,
ja ta nägu oli sinine.

665
01:16:27,370 --> 01:16:28,428
Ma ei tea, mida ta mõtles.

666
01:16:29,338 --> 01:16:32,402
Ja ta ütles mulle, et see oli lihtsalt lõbu pärast.

667
01:16:33,433 --> 01:16:38,381
Ma ei tea mida,
mida ta mõtleb?

668
01:16:40,371 --> 01:16:41,397
Ja...

669
01:16:42,404 --> 01:16:44,379
ja ta varastab meilt.

670
01:16:45,349 --> 01:16:47,396
Me ei saa raha endale jätta
kust ta selle leiab.

671
01:16:48,420 --> 01:16:50,420
Ta võtab kõik, mida näeb.

672
01:16:51,360 --> 01:16:53,402
Mõnikord
ta võtab majast asju,

673
01:16:53,420 --> 01:16:56,415
ja toob need pandimajja
lihtsalt selleks, et paar dollarit saada.

674
01:16:56,433 --> 01:16:59,373
Ta varastaks isegi oma õdede-vendade tagant.

675
01:17:00,343 --> 01:17:04,374
Ta arvab, et ta on
mingi gangster.

676
01:17:05,337 --> 01:17:07,403
Ta üritas müüa võltsravimeid

677
01:17:07,421 --> 01:17:11,383
mõnele poisile tänaval
14-aastaselt.

678
01:17:16,340 --> 01:17:18,361
Nii et me ei saa, me...

679
01:17:18,379 --> 01:17:21,375
Me ei saa talle midagi öelda.

680
01:17:22,411 --> 01:17:24,405
Ta ei kuula meid.

681
01:17:24,426 --> 01:17:27,426
Maandus, reeglid, ei midagi.

682
01:17:32,341 --> 01:17:35,388
Kas vastab tõele, et ta kunagi ähvardas
maja maha põletada?

683
01:17:40,346 --> 01:17:42,360
Jah, ma tean, et ta vihkab mind.

684
01:17:42,433 --> 01:17:46,338
Mida me peaksime nüüd tegema?
Seda me peame teadma, jah?

685
01:17:46,353 --> 01:17:48,337
Mida me peaksime tegema?

686
01:17:48,429 --> 01:17:50,418
Nagu ma aru saan,

687
01:17:51,337 --> 01:17:55,412
parim variant oleks midagi
nimetatakse vabatahtlikuks paigutamiseks.

688
01:18:07,400 --> 01:18:11,398
Vabatahtlik paigutamine?
Mida see täpselt tähendab?

689
01:18:13,406 --> 01:18:17,407
See tähendab, et ta paigutatakse
kasuperega sisuliselt.

690
01:18:22,377 --> 01:18:23,392
vabandan.

691
01:18:23,408 --> 01:18:27,362
Seda on meil väga raske kuulda.

692
01:18:28,354 --> 01:18:29,415
Olen kindel, et saate aru.

693
01:18:29,425 --> 01:18:33,421
Me pingutame nii kõvasti
nii palju aastaid koos Jeremyga.

694
01:18:34,416 --> 01:18:38,358
Kuulake, tehke midagi, cos
ta tahab mu last võtta.

695
01:18:38,399 --> 01:18:41,422
- Mida ma peaksin tegema?
- Ma ei tea, aga...

696
01:18:41,432 --> 01:18:45,405
Ta arvab, et oleme kohutavad vanemad,
ja ta tahab teda võtta.

697
01:18:45,415 --> 01:18:48,348
Ei! Ta ei öelnud seda!
Rahune maha!

698
01:18:48,358 --> 01:18:49,358
Ta tegi seda.

699
01:18:49,368 --> 01:18:51,401
Sina oled see, kes on liiga rahulik, eks?

700
01:18:51,411 --> 01:18:54,377
- Peame midagi ütlema, kas pole?
- Räägi siis temaga!

701
01:18:54,425 --> 01:18:57,395
- Kuhu sa nüüd lähed?
-Ma vajan vett.

702
01:18:59,428 --> 01:19:01,360
vabandan.

703
01:19:02,360 --> 01:19:04,370
Ma ei tahtnud teda häirida.

704
01:19:08,380 --> 01:19:10,359
See on korras.

705
01:19:11,355 --> 01:19:14,417
Me oleme lihtsalt mõlemad
nii kurnatud sellest kõigest.

706
01:19:16,404 --> 01:19:19,366
Ja me tunneme, et
häid valikuid ei jää.

707
01:19:28,352 --> 01:19:30,363
Kas olete kunagi kuulnud...

708
01:19:31,346 --> 01:19:33,383
sellise perekonna kohta?

709
01:19:35,433 --> 01:19:41,371
Kuidas keegi ei pea
oma lapsed ära anda?

710
01:19:41,408 --> 01:19:47,362
Lihtsalt alkoholisõltlased või inimesed
kes peksavad oma lapsi.

711
01:19:48,425 --> 01:19:51,374
Ma ei saa aru, miks.

712
01:19:52,432 --> 01:19:55,395
Soovin paremat vastust.

713
01:20:03,419 --> 01:20:05,366
Mis siis, kui me seda proovime?

714
01:20:06,337 --> 01:20:07,409
Vaid korraks.

715
01:20:08,366 --> 01:20:09,431
Võib-olla kui ta ära läheb

716
01:20:10,364 --> 01:20:12,352
ta oskab paremini

717
01:20:12,387 --> 01:20:14,337
ja siis ta tuleb koju.

718
01:20:18,375 --> 01:20:21,341
Kas me saaksime teda veel näha?

719
01:20:39,374 --> 01:20:41,404
Sa näed teda uuesti.

720
01:20:43,350 --> 01:20:48,365
Sa proovid palju,
mitu korda, et teda kodus hoida.

721
01:20:50,390 --> 01:20:53,408
Sa teed kõike
sinu võimuses teda aidata.

722
01:20:54,404 --> 01:20:56,426
See tarbib teid täielikult ära.

723
01:21:00,393 --> 01:21:04,349
Sa ei anna alla,
aga sa väsid ära

724
01:21:04,387 --> 01:21:06,420
kui aastad edasi ja edasi.

725
01:21:09,366 --> 01:21:11,390
Ta läheb asenduskodusse,

726
01:21:11,420 --> 01:21:14,399
aga see on ajutine lahendus.

727
01:21:17,394 --> 01:21:20,346
Kahtled endas vanemana,

728
01:21:21,419 --> 01:21:23,417
ja mõnikord ka teie elu.

729
01:21:26,337 --> 01:21:29,341
Te alustate
end maailmast sulgeda.

730
01:21:33,404 --> 01:21:35,413
Keegi ei saa aru.

731
01:21:37,388 --> 01:21:39,388
Ja see ainult süveneb.

732
01:21:42,403 --> 01:21:45,399
Tal endal pole seletust,

733
01:21:46,354 --> 01:21:48,408
muud kui ta ei saa hakkama.

734
01:21:52,361 --> 01:21:55,404
Te palute muutusi ja lahendusi.

735
01:21:58,417 --> 01:22:00,432
Temast saab täiskasvanu,

736
01:22:01,408 --> 01:22:04,360
ja abi, mida ta vajab, ta ei saa.

737
01:22:08,374 --> 01:22:10,351
See ei lähe paremaks.

738
01:22:11,362 --> 01:22:15,376
Lugematud professionaalid
tuleb teie ellu sisse ja välja.

739
01:22:18,366 --> 01:22:19,432
Aga see ei muutu.

740
01:22:22,425 --> 01:22:25,384
Vaatamata sellele, mida sa temast tead
ja sina ise,

741
01:22:26,412 --> 01:22:28,366
sa kaotad ta.

742
01:22:44,384 --> 01:22:47,373
See ei pea olema
püsiv lahendus.

743
01:22:47,392 --> 01:22:50,384
See võib olla ka ajutine.

744
01:22:50,395 --> 01:22:57,367
Et teda saata
täiesti võõrasse perekonda?

745
01:22:59,379 --> 01:23:00,390
Kas sa arvad...

746
01:24:32,344 --> 01:24:34,343
Kas sul oli sõber nimega Eelija?

747
01:24:35,401 --> 01:24:36,411
Mm-hm.

748
01:24:38,408 --> 01:24:40,404
Kuidas ma seda ei mäleta?

749
01:24:41,376 --> 01:24:43,412
Ma arvan, et on palju, mida sa ei mäleta.

750
01:24:52,386 --> 01:24:54,339
"Kallis Sasha.

751
01:24:55,392 --> 01:24:58,347
Ma kasvasin üles su venna Jeremyga.

752
01:25:00,372 --> 01:25:02,336
Me polnud kunagi päris lähedased,

753
01:25:02,346 --> 01:25:05,414
aga ta oli üks meeldejäävamaid
mu sõpradest koolist.

754
01:25:07,429 --> 01:25:11,401
Kümnes klassis meid keelati
koos kappidest varastamise eest.

755
01:25:13,340 --> 01:25:15,340
See on pikk lugu, aga...

756
01:25:15,361 --> 01:25:17,388
Jeremy ei olnud tegelikult seotud.

757
01:25:19,430 --> 01:25:22,416
Kuigi ma võtsin süü enda peale,
Jeremy jäi ikka hätta.

758
01:25:22,426 --> 01:25:25,350
Ja ma tundsin end selle pärast üsna halvasti.

759
01:25:26,412 --> 01:25:28,428
Ta kutsus mind korra aega veetma,

760
01:25:29,347 --> 01:25:32,346
ja ta näitas mulle oma kaarte
linnadest.

761
01:25:33,410 --> 01:25:36,400
Need jäävad
üks unikaalsemaid kunstiteoseid, mida olen näinud.

762
01:25:39,354 --> 01:25:43,379
Vahel nägin teda inimestega väljas,
kes ei olnud eriti head mõjutajad.

763
01:25:44,412 --> 01:25:47,349
Ma polnud tõesti kindel, kuidas aidata.

764
01:25:50,423 --> 01:25:53,361
Ma hakkasin teda üha vähem nägema.

765
01:25:55,355 --> 01:25:57,382
Pärast keskkooli,
Ma ei näinud teda palju,

766
01:25:57,392 --> 01:26:00,339
aga ma mõtlen temale sageli.

767
01:26:01,419 --> 01:26:03,428
Hiljuti
Üritasin teda Facebookist üles otsida,

768
01:26:04,338 --> 01:26:06,371
aga ei leidnud midagi.

769
01:26:08,360 --> 01:26:10,388
Aga ma sattusin sinuga kokku...

770
01:26:11,379 --> 01:26:13,366
ja teie filmid.

771
01:26:16,392 --> 01:26:18,434
Seal sain teada tema lahkumisest.

772
01:26:23,402 --> 01:26:26,387
Mul on teie kaotuse pärast väga kahju.

773
01:26:28,421 --> 01:26:33,337
Ma nägin teie filmis, mida te ütlesite
Jeremy peale vihane olemise pärast,

774
01:26:33,403 --> 01:26:36,345
ja te kahetsete seda praegu.

775
01:26:38,424 --> 01:26:40,378
Mul on ka vend,

776
01:26:40,396 --> 01:26:43,379
kelle peale ma vihane olen olnud
suurema osa oma elust.

777
01:26:45,366 --> 01:26:48,365
Tahtsin lihtsalt jagada
minu mälestused su vennast.

778
01:26:48,414 --> 01:26:52,362
Ja ma teadsin teda alati
kui eriline hing,

779
01:26:52,429 --> 01:26:54,412
kellel oli lahke süda."